כאשר הנפטר או מקורביו הם דוברי שפה זרה, ניתן לכתוב את מודעת האבל גם בשפות שונות, דוגמת אנגלית, רוסית, צרפתית ועוד.

גדלי מודעות בשפות שונות ותבניות ניסוח לדוגמה:

מודעת אבל באנגלית

מודעת אבל שפה שונה

מודעת אבל בשפה זרה 1

מודעת אבל בשפה זרה